Alsfjord und Alssund

Die zweite Station des Segeltörns sollte für mich Sonderborg sein. Der Weg nach Sonderborg von Aabenraa her führt durch den Alsfjord und den Alssund, letzterer ist sehr schmal und hat schon flussartigen Charakter. Diese Wasserstraße trennt die dänische Insel Alsen vom Festland.

From Aabenraa we sailed to Sonderborg. The course wents through the Als fjord and Als sound, who divide the Als island from the danish continent. While the fjord is an open bay, the sound is quite close and appears like a greater river.

Der nördliche, breitere Teil ist der Alsfjord, bei 6 Beaufort  haben die Wellen schon Schaumkronen.

At the Als fjord there were whitecaps on the water because we had wind of about 6 Beaufort.

Im Alsfjord

Im Alsfjord – at Als fjord

Auch die anderen Segler hatten deutlich Schräglage.

The sailing boats began to list.

Im Alsfjord

Im Alsfjord –  at Als fjord

Das orangen Schiff (oben links im ersten Bild) “verfolgte” und überholte uns schließlich am Eingang zum Alssund.

Im Alsfjord

Im Alsfjord – at Als fjord

Im Alsfjord

Im Alsfjord – at Als fjord

Der Alssund ist sehr viel enger, er hat schon flussartigen Charakter. Dort ist es auch bei viel Wind ruhiger.

The Als sound is more narrow, there is less wind and motion of sea. It looks like a river.

Im Alssund

Im Alssund – at Als sound

An seinen Ufern findet man dichten Schilfbestand…

There is reed at the bank…

Im Alssund

Im Alssund – at Als sound

…in der Nähe von Sonderborg nimmt auch die Zahl der Villen am Ufer zu.

…closer to Sonderborg there are several mansion, too.

Villa am Alssund

Villa am Alssund – mansion at Als sound

Villen am Alssund

Villen am Alssund – mansions at Als sound

Im Alssund

Im Alssund – at Als sound

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s