In Sonderborg

Sonderborg ist eine größere dänische Stadt am Ostausgang der Flensburger Förde. Sie befindet sich Südausgang des Alssundes, der dort in die Flensburger Förde mündet. Nach Aabenraa war das meine zweite Station im diesjährigen Urlaub.

Die Stadt hat eine schöne Wasserfront am Stadthafen, dort stehen viele alte und gut erhaltene Häuser.

Sonderborg is a danish city at the east end of Flensburg fjord. It is placed at the sout end of the Als sound, which ends there in the fjord. Sonderborg was the second survey mark on tis year’s sailing trip.

There are many old house colorful houses at the harbour.

Wasserfront Sonderborg, vom Alssund aus gesehen

Wasserfront Sonderborg, vom Alssund aus gesehen – old houses at Sonderborg

Vom Alssund her kommend muss man zunächst die Klappbrücke durchqueren, die einmal stündlich für die Schiffahrt öffnet.

coming from Als sound you have to cross the flap bridge. It open one time an hour.

Klappbrücke in Sonderborg

Klappbrücke in Sonderborg – flap bridge in Sonderborg

Die Marina (da wo die meisten Freizeitsegler hinfahren, so eine Art Campingplatz für Boote) befindet sich etwa 1km südlich der Stadt. Auf dem Weg zu Fuss in die Stadt kommt man am alten Schloss vorbei.

The yachting harbour is 1km in the south of the city. Sonderborgs castle is placed near to the walking trail from there to the city center.

Sonderborgs Schloss

Sonderborgs Schloss – Sonderborg castle

Direkt hinter dem Schloss beginnt der Stadthafen, hier hat man auch einen guten Blick auf die Klappbrücke.

Behind the castle there is the central harbour, from here you have a good view to the bridge.

Klappbrücke in Sonderborg

Klappbrücke in Sonderborg – flap bridge in Sonderborg

Einige Segler haben auch im Stadthafen festgemacht, dort liegen sie direkt an der Wasserfront.

Some sailing boats are tied up in the central harbour, close to the city center.

Wasserfront in Sonderborg

Wasserfront in Sonderborg – old houses at harbour

Wasserfront in Sonderborg

Wasserfront in Sonderborg – old houses at harbour

Auf dem Weg in die Innenstadt kommt man durch schmale Gassen mit alten Häusern, sie in bunten Farben gestrichen sind.

There are small alleys between the harbour and the city center with colourful old houses.

Alte Gasse in Sonderborg

Alte Gasse in Sonderborg – old alley in Sonderborg

Alte Gasse in Sonderborg

Alte Gasse in Sonderborg – old alley in Sonderborg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s